Hallo @sgx88,
ich habe ein ähnliches Setup wie Du und anfangs auch ein ähnliches Problem gehabt. Dem, was @DaVu schreibt, kann ich nur beipflichten. Ich bin sogar noch einen Schritt weiter gegangen und habe auf meinem "Arbeits-PC" den Ember Media Manager laufen, der mit zu jedem Film die NFO-Datei ins jew. Verzeichnis schreibt und die ganzen Bilder runterlädt. Auf dem Arbeits-PC ist auch eine Kodi-Installation als Master, alleinig mit den Quellen, alle auf "local only" - soll ja das verwenden, was der EMM ihm vorgibt.
Das Ganz läuft dann in eine MariaDB, auf die alle Clients (3xRPi, 2xAndroidTV, jeweils mit identischer advancedsetting.xml) zugreifen. Du musst dann nur sicherstellen, dass alle Pfade von alle Clients identisch lesbar sind. Bei mir ist das dann "smb://kodi/<Quelle>/...". Der EMM kann sich auch darum kümmern.
Seit ich das mache sieht's überall gleich aus.
HG