[...] dass home videos mit in die Video DB unter Movies eingeordnet sind. Die gehören da aus meiner Sicht nicht rein.
Dass Kodi deine Homevideos von sich aus zu deiner Movie-DB hinzuphantasiert hat, halte ich für unwahrscheinlich (das wäre dann ein Bug). Viel wahrscheinlich ist aus meiner meiner Sicht, dass du was anderes eingestellt hast als du haben möchtest. Zunächst mal ist es so, dass Kodi keine verschiedenen DBs eines selben Typs händelt. Bei Videos kennt Kodi nur EINE Movie-DB und nur EINE Serien-DB. Alles, was du als Movies deklarierst und in die Kod-DB aufnimmst, landet also in der EINER Movie-DB. Legst du in Emby mehrere DBs vom Typ "Movies" an (Emby kann das im Gegensatz zu Kodi nämlich) und wirfst diese Kodi zum Syncen vor, landen in Kodi ALLE Filme in der einem Movie-DB
Wenn in deiner Movie-DB also deime Homevideos auftauchen, hast du sie höchstwahrscheinlich auch irgendwo als "Movies" deklariert: entweder a) hast du in Emby eine Movie-DB namens "Homevideos", die du der Kodi-DB zum syncen gibst, oder b) hast du in Kodi den Ordner, in dem deine Homevideos liegen, als Quelle hinzugefügt und der Kodi-DB gesagt, dass dieser Ordner "Movies" enthält.
Du musst dir also überlegen, ob du die Homevideos grundsätzlich in deiner Movie-DB haben möchtest oder nicht.Du solltest dir also als erstes überlegen, ob deine Homevideos grundsätzlich in die Movie-DB sollen oder nicht und dann das richtige entweder in Emby oder in Kodi einstellen.