Hab den Fehler gefunden!
Dein Kommentar "Und Du bist Dir auch sicher das Du die richtige .xml editierst?" hat mich darauf gebracht.
Habe den gesamten Ordner skin.confluence mal entfernt und noch mal neu sichtbar gemacht...
Mit: cp -pr /usr/share/xbmc/addons/skin.confluence /storage/.xbmc/addons
Anscheinend war das das Problem.
Der Ordner skin.confluence unter Addons war anscheinend nicht mehr mit dem System verbunden.
Jetzt klappt alles.
Bei den vorigen Updates war es nicht nötig das zu tun, daher hatte ich gar nicht mehr dran gedacht.
Vielen Dank für die Hilfe!
Gruß