Versuchs doch einfach was passiert ohne;)..
Es gab mal ne Diskussion drüber, aber die Jungs schweifen immer ab und mein Englisch ist dazu nicht gut genug was nun dabei raus kam..
https://github.com/xbmc/xbmc/pull/7127
Ich denk aber en_gb ist immer noch die defaultsprache als Fallback und soweit ich weiß fällt es immer auf Englisch zurück irgendwann wenn es den Rest nicht gibt.
Wenn du soweiso nicht vor hast da etwas anderes drin zu machen wird es unnötig sein.
Normalerweise dürfte die Unterschiedung nur dazu da sein um Abweichende Übersetzungen und Schreibweise zu ermöglichen.
Also sowas wie Hazard und Hazzard, Color und Colour, oder eben Britisches Englisch das Abweicht vom Amerikanischen.
Wenn man das sowieso nicht kann oder braucht würde ich die löschen und schauen was passiert.
Grüße