Keine Garantie das es funktioniert, ich bin damals von Media Center XML´s umgestiegen und wollte die nicht verlieren.
http://wiki.mediacentermaster.com/
Der unterstützt wie es aussieht auch dein XML Format, was dann im Prinzip eher ein "umformatieren" wäre als Infos neu suchen.
Damit konnte ich den Großteil meiner vorhandenen XML dateien Kodi Konform (einigermaßen zumindest), damals ins NFO Format bringen.
Inwieweit der heute noch "aktuell" ist was Kodi betrifft müsste man testen (zu der Zeit wars noch XMBC).
Aber nen Versuch wärs wert wenn die XML´s eh schon hast.
Nur vorher wegsichern würde ich auf jeden Fall - das Ding ist echt kompliziert;).
Grüße