Hi,
danke für die Nachfrage. Habe prinzipiell keine Ahnung was ich da mache, aber ich mache es mit Begeisterung 
Wie gesagt, eigentlich ECHT keine Ahnung was, wo wie aufgebaut und hinterlegt ist, außer dass da - unter anderem? - xml-Code ist.
Aber, man wird es nicht glauben, ich hab es geschafft - zumindest im Ansatz und ob so richtig???
Habe mich dabei an die beiden von dir genannten Dateien gehalten SkinSettings.xml und Variables.xml (sind unter Windows im User-Ordner\Appdat\Roaming\Kodi\skin...usw. - wer suchet der findet) gehalten.
in der von dir übermittelten SkinSettings.xml habe ich noch eine weitere Option IncreaseOverlayTrancparece3 hinzugefügt, die ich in der Variables.xml mit Text "Schwach" angelegt habe.
Anmerkung dazu:
Die angezeigten Texte passen jetzt natürlich für meine Lösung (ohne radio-button) nicht so ganz zur Funktionalität. Ich erhöhe die Transparenz und als Option erscheint leicht, mittel und schwach... müsste eigentlich umgekehrt sein, aber belasse es so, da ich nicht weiß wo noch darauf zugegriffen wird.
Wird noch wo anders darauf bezug genommen?
Rein auf Intuition basierend, dann noch in der Variables.xml entsprechend den vordefinierten Szenarien für IncreaseOverlayTrancparece3 die Einstellungen hinzugefügt und eben den Farbcode auf einen geringeren wert gesetzt.
Wie gesagt, dank search-funktion, notepad+ und try & error habe ich es hinbekommen. Danke nochmals für die SkinSettings.xml!
Was ich leider nicht geschafft habe / nicht weiß:
Leider erscheinen auch die Listenansichten - ZB bei Musikvideos oder Filmen, nunmehr auch SEHR transparent. Kann man dies "einfach" so einstellen, dass bei den Listenansichten der Hintergrund nicht so stark transparent ist!?
Ich kann die angezeigten Listeneinträge schwer erkennen, außer den auf dem ich gerade aktuell mich befinde.
lG alfma
PS: anbei die beiden von mir modifizierten xml's: [xattach=9042]Vaiables[/xattach] und S[xattach=9043]SkinSettings[/xattach]