Habe nun beide Vorschläge umgesetzt und es liegt definitv an den einzelnen Berechtigungen. Ein wenig fein tuning dann sollte sich das mit der Privatsfähre erledigt haben.
Allerdings habe ich das Phänomen, wenn ich eine Aufnahme abbrechen will, schmiert der TVHeadend Server ab.
Zumindest habe ich keinen Zugriff mehr auf das WebGui, die Aufnahme läuft allerdings weiter (erkennbar an der Größenveränderung der Recording-Datei)