Ich hatte ähnliche Probleme mit HDMI von Zbox 91, XBMC 12.2, HDMI durchgeschleift durch Linn DMS zum TV.
Audio Einstellungen Analog (schaltet passthrough ab offensichtlich) und HDA 2.
Das ulkige ist, dass nach Neustart der Xbox Audio nur geht, wenn ich Fuck ju Göthe (den Film) abspiele, und, während der Film läuft, die Audioausgabe von analog über hdmi, optical wieder nach analog umschalte. Dann gehts. Und mit keinem anderen Film, ernsthaft jetzt.
Vielleicht weil der AC3 codiert ist? Ist schon ein bisschen albern, aber wenigstens gibts dann Ton.