Erstmal danke für deine Antwort. Ich bin gerade mal die Einstellungen durchgegangen. Finde hierzu aber keinen Menüpunkt.
Oder meinst du den Punkt "Nicht in lokaler Datenbank zwischenspeichern"? Dieser ist nicht ausgeschaltet. Hab ihn testweise auch mal eingeschaltet und neugestartet aber ohne Besserung.
Interessant ist vielleicht auch, dass auf dem HTPC im Schlafzimmer (Kodibuntu installiert) das Problem nicht vorliegt. Hier greife ich auf das tvheadend des Openelec-Rechners zu und das EPG wird dauerhaft angezeigt.
Zumindest kann man somit schon mal eine Falschkonfiguration des tvheadend ausschließen.