Die Fehlermeldung bekam ich unter XBMC (unter atv2) auch (woran genau es lag, habe ich nicht herausgefunden), habe dann den Pfad manuell hinzugefügt und alles lief wunderbar (und auch die Zugangsdaten wurden sauber in die passwords.xml geschrieben).
Also einfach da, wo <keine> steht, die smb Verbindung nach folgendem Schema eingeben, vielleicht löst das ja auch dein Problem:
Code
smb://user:password@hostname/freigabe/unterordner