Dieses Problem hatte ich auch gehabt, seitdem ich Windows 10 drauf hab. Verschiedene Zugangsdaten für Win und Kodi, trotzdem kommt der Konflikt. In Kodi stehen nach Löschung der Password.xml in den Quellen immer noch die Kodi-Benutzer Passwörter drinnen, werden aber anscheinend nicht verwendet, da ich auf die kompletten Freigaben für Windows zugreifen kann.
Naja, muss man wohl nicht verstehen, dann kann ich mir den extra Kodi-Benutzer am NAS sparen. Ist eh sinnlos, da der Benutzer und Kennwort im Klartext in die Password.xml geschrieben werden...