Habe es jetzt nach der Anleitung in Post 58 gemacht und es hat auf Anhieb geklappt.
Danke...
Edit:
Ist das eigentlich normal? Im Ordner \\OPENELEC\Userdata\addon_data\plugin.video.youtube befindet sich neben einer settings.xml ein Ordner namens "kodion" in dem nur eine einzige Datei namens "cache.sqlite" drin ist.
Ansonsten befinden sich keine weiteren Dateien in Ordner.