hast du das ganze über nen receiver laufen, der dass ausgegeben Format nicht unterstützt?
würde einfach testweise mal Passthrough in den einstellungen deaktivieren.
oder was ich mal beim Pi 1 hatte,die Audio Ausgabe nur auf HDMI und nicht auf analog+hdmi stellen.