Außer den Haken bei "Lautstärke bei Downmix erhöhen" zu setzen, wüßte ich auch keinen weiteren Tipp.
Und zum testen würde ich auch mal keinen Haken bei AC3 und DTS setzen.
Lautstärke beim Downmix hat hier leider keinen Effekt für mich erbracht.
Die Einstellungsmöglichkeiten von AC3 und DTS sind ausgegraut bei mir.
Ok. Wenn ich das richtig verstehe, bedeutet dies also folgendes:
1] AV-Reciever kaufen oder
2] PDIF zu Chinch Wandler bzw. Teufel Decoderstation 5 kaufen oder
3] wieder auf Windows XP oder 7 umsteigen und andere Probleme hinnehmen oder
4] auf guten Sound verzichten
Da ich eigentlich keine zusätzlichen Geräte mehr will, bleibt mir dann wohl nur Nr. 3...
Danke an euch beide für eure Antworten!