Hallo, Nerds!
Ich hab' da mal eine Frage:
Ich bin über den Audiomenüeintrag für Untertitel gestolpert.
Also, der Skin läuft in Deutsch. Leider wird der gefundene Untertitel als "German" angezeigt.
Gibt's da eine Möglichkeit den zu übersetzen?
Dank im voraus!
Gibt's da eine Möglichkeit den zu übersetzen?
das ist glaub ich im Source direkt verankert...
Du müsstest bei jedem Update dein eigenes Build bauen, damit du das in deutsch hast...
mm
Wie schaut's denn mit den Audiospuren aus?
Da zeigt er mir nur das Format...
Das hängt von der Datei ab, die abgespielt wird...ob da die Sprache hinterlegt ist in nem Format wie XBMC es lesen kann...
Wenn du wissen willst wie das aussehen muss, kannst du dir in der DB mal die Tabelle streamdetails ansehen...
mm
Ich dachte eigentlich, dass die Sprachen aus dem NFO, bzw. aus der Datenbank, gezogen werden...
Schon richtig, aber wie sollen sie denn da rein kommen?
XBMC liest erst die Datei aus und speichert die MetaInfos aus der Datei in die streamdetails-Tabelle in der Datenbank...
mm
Mach doch mal aus dem "deu" ein "de" und guck was passiert...
laut langinfo.xml sieht es nämlich so aus:
<audio>de</audio>
<subtitle>de</subtitle>mm
Hi,
Eigentlich ist "deu" nach iso schon richtig. Leider wird das oft falsch gemacht, z.B ger oder de. Wo wird denn das Kürzel auf die Sprache "gemappt"? Und was passiert, wenn man die longlanguage ändert? Oder wozu ist die gut bzw. Wo taucht die auf?
F.
Tapatalk/HD2
schon komisch...aber vielleicht kann uns @vdrfan: ja aufklären...
Der weiss das bestimmt 
mm
Das hängt komplett vom Medium ab. Die Streamdetails werden lediglich ausgelesen, was dann dort drin steht entscheidet nur der Encoder.
Huch...Das ging flott...
also wenn man dort das richtige stehen haben will, kommt man mehr oder weniger nicht um einen reencode rum...
schade eigentlich...
Aber danke für die Aufklärung...
mm
Nix reencode, ein einfaches remuxen oder sogar nur anpassen der Kopfdaten je nach Container reicht schon aus.
Nix reencode, ein einfaches remuxen oder sogar nur anpassen der Kopfdaten je nach Container reicht schon aus.
So einfach?
Hast du ein HowTo, bzw. eine Software die das macht?
Bei DVDs konnte man das mit jedem DVD-Programm machen. Sogar mit Nero lief das.
Bei MKVs stehe ich auch wie der Ochs vorm Berg.
... gerade bei mkv kann man das mit den mkv-tools ändern, sowohl die Bezeichnung, als auch die Reihenfolge der audio tracks, so viel ich weiss liest das xbmc immer die erste aus, nicht die als default gekennzeichnete.
Aber das ändert ja nicht das eigentliche Problem, nämlich die Sprache bei der Darstellung im OSD.
Tapatalk/HD2
So einfach?
Hast du ein HowTo, bzw. eine Software die das macht?
mkvtoolnix ist "das" Tool für Matroska. Für alle anderen Container gibt es natürlich auch die passenden Tools.
... gerade bei mkv kann man das mit den mkv-tools ändern, sowohl die Bezeichnung, als auch die Reihenfolge der audio tracks, so viel ich weiss liest das xbmc immer die erste aus, nicht die als default gekennzeichnete.
Aber das ändert ja nicht das eigentliche Problem, nämlich die Sprache bei der Darstellung im OSD.Tapatalk/HD2
Siehe Anhang.
Habt Dank für die Infos!
Die Containerformate DVD/ISO und MKV machen eigentlich keine Probleme.
In meinem Fall geht es aber um AVIs und ich hab' massiv im Netz nach Möglichkeiten und Tools gesucht.
Bis jetzt sehr unfruchtbar...
Ich frage mich, weshalb man die NFOs und die DB einpflegt, wenn dann letztendlich der Player macht, was er will?
Über die Geschichte war ich schon i.B. auf MPlayer und DVD-Player gestolpert...
Schönen Tach noch!
PS: Mir ist aufgefallen, dass "attachmentPreview" zweimal startet. Einmal in einem eigenen Fenster und so, wie angedacht, als Viewer!
AVI ist total veraltet --> remuxen nach MKV.
Bei DVD ISOs habe ich keine ahnung, aber don sagt ja das es mit jedem DVD-Programm geht, ansonsten würde ich dir auch hier raten ganz stumpf die ISO nach MKV zu remuxen.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
