KeyMap Add-on unklar!

Für ein einfacheres Zoomen bei Bildern habe ich im KeyMap Editor(eingeschränkt auf das "Bilder/pictures" Fenster) eine Zuweisung von Zoomfunktionen an die "Vor" und "Zurück" Tasten der Shield FB gemacht.
Nach dem Öffnen von Bildern im "Bilder" Fenster zeigen die neuen Tasten aber keinerlei Wirkung.

In der XML Datei gen.xml ist diese Zuweisung aber sichtbar:
<keymap><pictures><keyboard><key id="61637">zoomin</key><key id="61636">zoomout</key><key id="61636" mod="longpress">zoomnormal</key></keyboard></pictures></keymap>

Mache ich die Zuweisung nicht fensterbezogen sondern "Global", dann funktionieren meine neuen Zoomtasten. Natürlich auch in anderen Fenstern(Videos) wo dies jedoch unerwünscht ist.

Was mache ich hier falsch?

Danke für den Tip, don. Den Versuch mit "zoomlevel3 statt zoomin" habe ich gemacht, leider bringt diese Einstellung keinen Erfolg und auch keine Erkenntnis. Ich werde die "globale" Tastenzuordnung für die Bilder-Zoomfunktionen beibehalten und für Videos eine andere Lösung suchen. Der Versuch, alle Ebenen rekursiv anzupassen, ist mir zu mühsam. Kodi selbst sollte sich was einfallen lassen um das ansich kluge Konzept der fensterbezogenen Tastenanpassung auch praktikabel zu implementieren.