Für mich ist das Log zu viel, können andere vielleicht mehr mit anfangen. Klar, Fehler findet man zu smb. Sieht aber auch so aus, als wäre SMB-Signing wieder aktiv. Also ich würde das nochmals sorgfältig prüfen (ich gab den Hinweis, dass auf dem Windows-Rechner nur die Server-Seite ne Rolle spielen sollte, würde aber sicherheitshalber beide genannten Parameter nehmen, also auch Client-Seite). Anfang des Logs fehlt (wo man beispielsweise Cache Einstellungen sehen würde).
Wundere mich bisschen, dass ich überall nur SMB2 sehe. Bei nur leidlich aktuellem Windows, der als SMB-Server arbeitet, würde ich SMBv3.x erwarten. Mag aber sein, dass die "2" sich einfach nur auf das Signing bezieht. Ansonsten, hast du die Parameter verstellt zu SMB in Kodi? (Mag sein, dass das schon diskutiert wurde, aber nach über 2 Wochen Pause ...)
Zu anderen Hinweisen habe ich bislang keine Rückmeldungen gesehen (Reboot, Last auf dem Server).