Wenn ich den Threadersteller richtig verstehe, dann hat er schon Probleme von Kodi auf die MariaDB zuzugreifen.
Auf der Syno ist MariaDB 10 supported und die lauscht auf Port 3307
Aus seinen AS geht klar hervor das er den alten Port 3306 drin hat.
Mit den ganzen zusätzlichen Informationen kommt er erst einmal nicht weiter. Zuerst muss der Zugriff funktionieren, danach kann Stück für Stück optimiert werden.
Also, Zugriff auf die DB und schreibenden Zugriff auf die Verzeichnisse. Danach kann es weitergehen