Aber Kodi wird sie dann ja in die MyVideos116.db schreiben oder nicht
Nein. Du brauchst ja nur mal einen Musikartist bearbeiten und dann siehst du das diese Änderungen auch bei Musikvideos erscheinen.
Du kannst ja versuchen die Daten von Hand zu schreiben. Aber einfacher und schneller sind Fake mp3s denk ich. Ihr werded ja keine 1000 verschiedene Künstler haben.
Der Univeral Artist Scraper liefert, gut eingestellt, auch Infos.