Nvidia Shield TV Pro 2019 und Emby App

Eine "Off-Topic" Frage, weil sie nichts mit Kodi zu tun hat, aber vielleicht kennen die Nvidia Shield TV Pro 2019 User das Problem:

Seit einiger Zeit laufen bei mir die Filme aus der lokalen Emby Bibliothek mit der NV Shield Emby App nur noch, wenn die Untertitel angeschaltet sind. Wenn die UT ausgeschaltet sind, bleibt die Wiedergabe beim "kreisenden Rad" hängen. Auf dem Emby-Server sieht es so aus als würde der Film regulär abgespielt.

Hat irgendeiner hier eine Idee, wo das Problem liegt?

Ja, liegen auf einem OMV Server. Das verrückte ist, dass ich das 100% reproduzieren kann. Ich starte einen Film mit UT. Er läuft regulär an. Wenn ich dann beim Abspielen die UT abschalte, kommt das Warte-Rad. Nichts geht mehr. Hab schon mal gedacht, dass er irgendwas transcoden möchte, aber das macht ja eigentlich keinen Sinn. Er muss die UT ja nicht mal rendern, wenn die ausgeschaltet sind.

Nachtrag: Ich habe gestern den Embyserver komplett neu aufgesetzt (läuft im Docker). Über Nacht wurden alle Bibliotheken neu angelegt. Sieht moderner aus. Eben ausprobiert: Gleiches Problem. Nichts gebracht.

Dank Dir, Boogie2005. Ich habe mir die ffmpeg logs angeschaut. Wenn ich die UTs aktiviere, meldet das Log die richtigen Codecs, HW transcoders und dann läuft der Stream sauber. Wenn ich die UTs abschalte, erkennt er die Codecs schon nicht richtig.

Darf ich fragen, welche Emby Server Version Du fährst? Ich fahre "latest", also 4.7.13.0. Hast Du die auch? Oder fährst Du die beta? Auf der Shield fahre ich die aktuelle aus dem Playstore. Kein Sideloading. Nix. Du auch?