wenn man jetzt ein lnhosts hätte könnte man die ipadressen von hand eintragen. aber so wies ist werden keine netbios namen mit übertragen zu den wireguard clienten.
Trag dein LAN lieber mit IP ein, einfacher und geht immer.
Dazu gibts noch den DNS Rebind Schutz in den Netzwerkeinstellungen der Fritzbox..