4TB hoert sich irgendwie wie eine magische groesse an. Sollte aber ein bug sein. evtl. mal an die winbtrfs entwickler melden, wenn du willst das das mal besser funktioniert. allerdings kann es dann sein, das du das nochmal wiederholen musst, wenn die irgendwelche diagnose wollen, die du bisher nicht erfasst hast.
welches sync tool hast du denn ? frag bloss, weil ich rsync nehme, und das macht normalerweise ja keinen richtigen byte-by-byte vergleich, da muss man extra option '-c' nehmen, damit da auch auf quelle und ziel nochmal alles gelesen und verglichen wird. ansonsten werden ja nur namen/groessen/datum verglichen. Kann man eigentlich immer gut an der geschwindigkeit des vergleichs erkennen.
beim letzten formattieren mit btrfs: hast du die unter linux oder winbtrfs formattiert ? wuerde auf jeden fall empfehlen, unter linux zu formattieren, der winbtrfs treiber hat ja viel leichter noch andere fehler, z.b. bei der formattierung. die sich dann irgendwann mal zeigen koennten.
wegen dem abbruch beim befuellen ueber das netzwerk: schu dir halt mal den syslog im linux an, was du da siehst. auch dmesg. abbruch der uebertragung ist evtl. nicht so kritisch, aber das die platte ausgehaengt wurde ist schon schlecht. das sollte nicht passieren.