Läuft die Nextcloud auf der gleichen Maschine, die du geupdated hast oder ist die 22.04 Maschine nur ein Client?
Ein "Internal Server Error" würde mich eher zu den Logfile vom Webserver führen. Irgendwas muss den Webdienst ja bereit stellen. Vermutlich irgendein Apache?! Was sagen da die Apache Logs, wenn du versuchst deine Nextcloud zu erreichen?
Was mich noch interessieren würde...
please include the technical details below in your report
Was sind denn die "technical details", die du mit im Report angeben sollst? Das hast du irgendwie vergessen.