Da muss ich dich leider enttäuschen. Du kannst ein eingesteckten USB Stick nur lesen , nicht schreiben. Das heißt , wenn du auf USB schreiben willst , musst du den Stick mit dem internen Speicher migrieren. Dann kannst du ihn aber nur noch mit der ONE lesen . Woanders wird er dann nicht mehr erkannt.
Da ist entweder Google oder die Telekom dran schuld , weil der Teil (App documents) im Android fehlt. Diese App ist quasi dafür um Android zu erlauben auf externe Pfade und Ordner zu schreiben . Ist mehr oder weniger genau so wie am Smartphone. Ist irgendwie Mode geworden. Sämtliche Android Kisten können das nicht mehr.
Über FTP oder smb kannst du aber problemlos deinen Kodi Ordner sichern. Ist eh besser als das Olle Backup add-on.
Und zu deiner Frage weiter oben zu den Programm add-ons wurde ich sagen daß dieses skin abhängig ist. Einige skins , z.b. aeon nox Silvio kann man so genial anpassen wie man möchte. Und mit dem addon super Favorit wird es noch umfangreicher.