/mnt/user/appdata/tvheadend/m3u/Olis_TV.m3u
Das ist falsch, wenn Du aus einem Pfad eine URL machen willst/musst, muss da das Protokoll davor, also file:///mnt/user/appdata/tvheadend/m3u/Olis_TV.m3u
Edit : Anstelle von mount muss es mnt heissen. Und ist /mnt/user/appdata/tvheadend/m3u auch der Pfad, den TVHeadend im Docker sieht oder ist das der ausserhalb liegende Dockerpfad?