mit Fernbedienung Ziffern eingeben und diese als Parameter an ein Script übergeben

Das ist grundsätzlich möglich.

• bestimmte Taste der FB einem Skript zuweisen, z.B. mit dem Keymap-Editor oder händisch. Der Aufruf muss in der GLOBAL-Sektion erfolgen, wenn die Funktion systemweit (egal welches Menü) erfolgen soll. Das Skript muss kein Addon sein, allerdings sollte das schon Python sein, da Kodi-spezifische Bibliotheken zur Darstellung des NumPads und zur Auswertung des Codes verwendet werden (müssen).
• der Zifferncode kann an ein beliebiges Skript weiter geleitet werden, Das Python-Skript kann auch das bash starten, das ist kein Problem.

Der Aufruf des Skriptes z.B. per numpad.xml (muss in .kodi/userdata/keymaps abgelegt werden):

<[definition='3','0']keymap[/definition]>
    <global>
        <remote>
            <bestimmteTaste>RunScript(/pfadzumscript/num_input.py)</bestimmteTaste>
        </remote>
    </global>
</[definition='3','0']keymap[/definition]>

Das Skript (ungetestet):

import xbmcgui
import subprocess
kb = xbmcgui.Dialog().input('3-stellige Nummer eingeben', '', type=xbmcgui.INPUT_NUMERIC)
if kb and len(kb) == 3:
    subprocess.run(['bashscript', kb])

Zitat von Dr. Seltsam

bashscript ersetze ich einfach durch z.B. myscript.sh unter Beibehaltung der einfachen Anführungszeichen? Reicht es, wenn myscript.sh dann z.B. in /usr/local/bin liegt, oder muss ich den Pfad mit vorgeben?

Ja, mit komplettem Pfad, also z.B. '/usr/local/bin/myscript.sh'

Zitat von Dr. Seltsam

Lässt sich die Größe des Dialogfensters irgendwie beeinflussen?

Nein, das wird durch den Skin vorgegeben. Ansonsten muss man sich selbst ranmachen und die dazugehörende XML im Skin umbauen.

BTW. Bist Du der Dr. Seltsam, der auch im VDR-Forum aktiv ist/war?