Ja, auch das ist mir nun klar und auch damit habe ich vorhin rumgespielt. Ich stimme da @gedi zu, dass diese Option, über das Kontextmenü die entsprechende Playlist auszuwählen und einen Song hinzuzufügen, einen echten Mehrwert bringen würde. Das finde ich in der Tat ebenso umständlich.
Ich denke nicht, dass ich da was dran ändern kann.
Leider ist dieses Add-on nur für Kodi 18: https://kodi.wiki/view/Add-on:SimplePlaylists
Das könnte vielleicht eine Besserung bringen. Hab es aber nie genutzt. Kann von daher nichts dazu sagen
Edit:
Falls es jemand umschreiben möchte:
https://github.com/AddonScriptorD…ster/default.py