@AcidRain
sorry bin jetzt erst dazu gekommen es zu testen.
Also bei meinem Marantz NR1711 konnte ich parallel mit Lautsprechern in TrueHD und den Bluetooth Kopfhörern schauen, die Lautstärke war auch separat einstellbar (halt direkt an den Kopfhörern).
Zudem war kein Versatz der Tonspur zu erkennen, weder von Kopfhörern zum Bild, noch von den Kopfhörern zu den Lautsprechern.
Ich hoffe dies hilft dir weiter, auch wenn ein neuer AVR nun keine günstige Lösung ist.