Ich würde auch zunächst mit einem anderen Player testen.
Dein AVR "Denon X4200" kann ja lt. Specs generell mit TrueHD umgehen.
Wie ist die Anschlussreihenfolge Deiner Geräte, "Player/FTV/Cube/AVR/TV", HDMI?
Audio-Setup in "Kodi und FTV"?
Experten-Ansicht in Kodi aktiviert?
"DebugLog"?
"Logfile Uploader Addon" ->Kodi Hauptmenü->Addons->Aus Repository installieren->Kodi Add-on repository->Programm Addons->Kodi Logfile Uploader installieren, und in Kodi-Hauptmenü/Zahnrad->System->Protokollierung->Debug-Protokollierung
aktivieren, dann Kodi beenden und neu starten, deinen Fehler bzw. die Fehlermeldung reproduzieren, Debug-Protokollierung deaktivieren, und mit dem Logfile Uploader Addon die LogDatei speichern/senden, und hier den Link zur Log eröffentlichen.