Sourround Ton Ausgabe im Heimkino

zu 1: DTS ist voll digital. Das ist AC3 zwar auch, aber dort kann man einfach regeln.
Wenn du Passthrough deaktivierst, dann könnte sogar DTS per Kodi in der Lautstärke geregelt werden.
Könnte. Keine Ahnung, ob es geht.
Es spricht nichts gegen PT. Aber auch nichts dafür. Ist egal, so fern der Verstärker nicht eine bestimmte Signal-Kennung erwartet.
Opus und AAC haben einen extremen Dynamikbereich. Toll, wenn man drauf steht. Ich mag es überhaupt nicht. Mir reicht da AC3.

zu2: Kannst du nicht erkennen. Aber eine Demo-Tonspur wird dir helfen.
Wenn dann einzeln auf die LS geschaltet wird, läßt sich das nicht simulieren.

zu3: Jedem so, wie er es mag
Opus ist genial. Bester Kompromiss. Mir aber zu "breit". Laut ist ja schön, aber das meiste ist für mich weit drüber.

Die Bezeichnung Passthrough erklärts ja eigentlich. An = Die Tonspur wird unbehandelt direkt an deinen AVR geschickt.
Aus = Kodi decodiert den Ton und schickt ein PCM Signal an den AVR, daher kann man hier die Lautstärker in Kodi regeln.

Wenn du PT aktiv hast funktioniert natürlich die Funktion die Bildfrequenz mit dem Ton zu syncen nicht, da er nicht
in die Tonspur eingreifen kann. Dafür gehen aber auch keine Meta-Information verloren, wobei ich nicht weiß, ob Kodi
diese beim decodieren berücksichtig. ( z.B. die Center-Pegel Anhebung in einigen DD Spuren )

Lässt du PT aktiv zeigt der AVR auch an ob DD, DTS etc .anliegt - weil die Informationen in der Tonspur sind.
PT aus kommt kein DD, DTS und daher zeigt er die nicht an. Ist aber eigentlich auch egal, sofern Kodi korrekt
decodiert und weiterreicht. Wie gesagt, keine Ahnung wie Kodi mit den Meta-Daten umgeht.
Konnte nicht wirklich einen Unterschied hören in der Vergangenheit.
Bei Atmos Spuren kann ich mir vorstellen kommst du an PT AN nicht vorbei, sind für dich aber nicht relevant.

Wenn PT aus ist sollte das 5.1. Setup auch in den KODI Einstellungen hinterlegt sein.

Und ich würde auf keinen Fall die vorliegen Tonspuren in irgendein anderes Format wandeln.
Platz spart nicht benötigte Tonspuren und Untertitel zu entfernen.
Wobei die 3 Frage, wie du auch selbst schreibst, sicher daher kommt, das die ersten beiden Punkte unklar sind.

EDIT:

https://de.wikipedia.org/wiki/Dolby_E <- Hier exemplarisch Infos zu den Meta-Daten. Ob Kodi die berücksichtigt wenn PT aus
ist weiß ich leider nicht.

"Wie auch bei Dolby Digital (und eingeschränkt bei DTS) werden parallel zum eigentlichen Audiosignal sogenannte Metadaten übertragen. Dazu zählen Informationen zur Lautheit (Dialogue Level, DialNorm Value), Angaben zur Steuerung des Dynamikumfangs (Dynamic Range Control, DRC) und für das automatische Downmixing von 5.1 auf Stereo (Lo, Ro) oder ProLogic II (Lt, Rt). Diese steuernden und beschreibenden Metadaten werden während der Produktion gesetzt (Metadaten-Editing) und von Dolby E zu Dolby Digital weitergegeben. Aufgabe der Metadaten ist die Anpassung der Wiedergabe im Heimgerät an die jeweiligen Wiedergabebedingungen sowie die Lautheitssteuerung. Dolby E Metadaten sind nach SMPTE RDD6 standardisiert."

Wäre nicht erst mal festzustellen, was der Verstärker überhaupt Decodieren kann ?
Macht ja keinen Sinn, DTS HD und DD HD spuren zu rippen, und der Verstärker krallt sich nur die DTS und DD spur, die da mit enthalten ist.
Das spart natürlich enorm viel platz, könnte aber später dazu führen, wenn man sich einen Verstärker anschafft, der eben bis DTS:X und Dolby Atmos decodieren kann, das diese toninfo einfach fehlt

Immer diese Fragen ;-). Ich nehme immer alles pur, beschränken gibt es nicht. Platz egal.

Im Ernst, ich spare lieber Platz durch h265, statt 264. Und die Tonspuren im Original, lasse alles den AVR machen, wozu ist der sonst da?

Das sehe ich ähnlich. Irgendwann kommt der Punkt an dem man den AV-Receiver austauscht und dann ärgert man sich, dass man *beliebiges Format einfügen* aus seinen Rips entfernt hat.

Genau das meinte ich ja. Naürlich kann man viel Platz sparan, wenn man die HD Töne wegläßt, aber irgendwann sich die Arbeit nochmal machen, och nö.
Speziell dann, wenn man noch die Untertitel haben möchte die es zwingend braucht, das nimmt auch schon viel Zeit in Anspruch.
Dann lieber ein paar GB mehr.
BTW, was bringt das, von h264 auf h265 zu wechslen, und wie bekommt man das elegant hin, ohne groß was einstellen zu müssen ?

Ich nehme auch Handbrake, mkv, h265. Ton lasse ich im Original. Datei hat danach etwa die Hälfte an Größe ohne für mich sichtbare Qualitätsverluste.

Danke