(Gelöst) Untertitel (automatisch) verschieben bei 1:2,35 (Cinemascope)

Eine andere Idee hätte ich auch nicht gehabt.

Finde auch gut, dass es erwähnt wurde, dass es mit gemuxten Untertiteln nicht geht. Da sollte es aber auch ohnehin nicht nötig sein, da sich bei gemuxten Untertiteln diese eigentlich nie im Bereich der schwarzen Balken befinden. Daher ist es dann auch egal ob eine Leinwand eine Maskierung hat oder nicht.

Nein, das kann eigentlich nicht der Fall sein.

Letterboxing wird angewendet um das Bild verzerrungsfrei auf einem 16:9 TV darzustellen, wenn dieser Film in 1,85:1 oder in 2,35:1 vorliegt.

Zur Erklärung:

16:9 hat ein Verhältnis von 1,78:1. Das erreichst du, wenn du 16 geteilt durch 9 rechnest. Liegt ein Film also in 1,78:1 vor, dann wird dieser vollflächig (ohne schwarzen Rand) auf deinem TV darrgestellt. Rechnest du 21:9 dann kommt 2,33333 raus und das wird dann meistens auf 2.35 gesetzt. Sogenanntes "Widescreen" liegt in 1,85:1 vor.

Versuchst du jetzt also einen Film, der in 1,85:1 oder in 2,35:1 vorliegt, auf deinem 16:9 TV abzuspielen, dann macht der TV "Letterboxing". Das heißt es werden oben und unten schwarze Balken hinzugefügt. Bei 2,35:1 sind die Balken wesentlich größer als bei 1,85:1 wo es nur ein kleiner schwarzer Balken ist.

Diese schwarzen Balken sind nicht teil des Films auf DVD/BR. Sind die Untertitel also in den Film gemuxt, dann können sie faktisch nicht im Bereich der schwarzen Balken dargestellt werden, da der Film auf DVD/BR diesen Bereich gar nciht als "zu darstellenden Bereich" deklariert. Es gibt etliche Themen in verschiedenen Foren wo die Leute immer genau danach fragen, warum denn nicht der schwarze Bereich für Untertitel genutzt wird, damit diese nicht das eigentliche Bild überlagern (also mehr minder genau das, was du nicht möchtest ).

Das Problem tritt also nur bei externen Untertiteln auf, wo der Player die Untertitel separat einliest und somit natürlich auch die Untertitel frei auf dem TV platzieren kann, da es ein eigener Stream ist. Wenn du Filme runter lädst, wo das der Fall ist (also, dass die Untertitel im schwarzen Bereich dargestellt werden), dann hat derjenige, der den Film gerippt und die Untertitel gemuxt hat, das auch genau so eingestellt, dass sie dort platziert werden und dann lässt es sich, wie du schon selbst sagst, auch nicht mehr ändern.

Ich habe hier nicht einen einzigen Film, der in 2,35:1 vorliegt, wo die Untertitel, die ich nicht mehr verschieben kann da sie in den Film gemuxt sind, im Bereich der schwarzen Balken dargestellt werden.

Ah, danke für die Aufklärung

Gebe zu meiner Schande zu, dass ich im 2nd Hand hind und wieder auch noch ne DVD käuflich erwerbe