Ich würde nicht die gleichen Benutzerdaten nehmen. Teilweise werden die im Klartext durch dein Netzwrrk geschickt. Hat dann jemand dein TVH Login, hat er auch gleich eins für deine NAS.
Du brauchst für gar nichts, was TVH macht, einen Zugriff deines Clients auf deine NAS.
Wenn du in Kodi keine Logos siehst, dann musst du in TVH unter Settings mit Ansicht Experte die Authentifizierung auf plain and digest stellen. Wahrscheinlich war es das dann schon.