Und warum habe ich das Problem nicht, sobald ich audio passthrough deaktiviere?
Ich kann nur für mich sprechen.
Natürlich habe ich sämtliche Konstellationen ausprobiert, um meinen Verdacht "mehr oder weniger" zu verifizieren.
Philips Android TV, Google Chromecast 4K sowie FireTV 4K Max kamen als HW zum Einsatz und als Player jeweile, Emby, Kodi und Plex.
Ich kenne weder Dein Material, dass Du Dir ansiehst, noch Deine Logfiles, um das von hier aus bewerten zu können.