Naja, so wie ich das verstehe laeuft ja auch das kodi unter dem libreelec, und kann von dem NAS mounten, und wenn ich mich recht erinnere brauchst Du im Kodi ja auch keinen DOMAIN namen angeben.
Kenn mich ja da nicht aus, aber ich dachte, dass der DOMAIN name nur bei bei der suche im netz relevant ist, nicht, wenn man schon die netz-adressse/namen des servers weiss.
Gibts denn bei dir im libreelec ein /sbin/mount.cifs ?