.

Hallo,
mir sind bisher nur die beiden gut funktionierenden Android Apps KORE und YATSE bekannt. Bei beiden können aber solche Anpassungen wie Du sie wünschst nicht gemacht werden. Mir ist keine Android App bekannt bei der das geht.
Anders sieht es natürlich direkt auf der KODI Oberfläche aus, hier kann man über einen SKIN und die entsprechenden Einstellungen und Filter so etwas erreichen, aber halt direkt auf dem Display und nicht über eine Fernsteuerungs-APP.
Viele Grüße
J.J.

Wer es kann: Kodi hat ein freies/offenes Webinterface. Darüber könnte man sich seine eigene GUI bauen.

Mit dem LMS (Logitech Media Server) wäre es machbar. Apps gibt es dafür auch genug.
So lange es nur um Musik/Hörspiele geht vermutlich die bessere Alternative.

...oder Emby nutzen und ein Kinderprofil erstellen.