@Ruschi Mit welchem User hast Du das init-script aufgerufen? Dessen PGID und PUID werden im Container dann auch verwendet und auf den User easyepg innerhalb des Containers umgemapped.
Wenn sich bei Dir der User der den Container startet und der User der mit exec rein will unterscheiden dann führt das möglicherweise zu diesem Problem.