Wie schon hier geschrieben, ich frage mich selbst, was mit den Strings nicht stimmt, weshalb Kodi diese nicht erkennt (auch bei mir nicht!). Du machst nichts falsch, bzw. wir sind beide (noch) nicht an der Lösung dran.
Ich selbst habe schon einige Varianten durch. <star-rating> und <rating> sind definitiv korrekt, ansonsten erkennt tvH nichts mehr. Habe auch einige Skins probiert, diese zeigen die gleichen Daten an wie das Standard-Skin.
Ein Screenshot aus meiner tvHeadend-App für Android beweist, dass die Strings korrekt sind. Muss dann bei Kodi selbst gepatcht werden, oder beim tvH-Addon für Kodi. Warum findet man im Internet auch keine Bilder mit einer funktionierenden Anzeige?