Offenbar ist dies wohl ein reines Windows Phänomen.
Danke. Mir ist gestern abend noch eingefallen, dass ev. Kodi in der Windows-Umgebung sich an der Abschaltung der Untertitel beim Player-Start stört, wenn gar kein Untertitel-Stream übergeben wird. Wir testen also mal eine Änderung und verzichten auf das Abschalten. So weit ich sehe, ist dies für das User-Handling kein Nachteil, da die Untertitel normalerweise bei Kodi per Default ausgeschaltet sind und per OSD zugeschaltet werden müssen. Edit: die Defaulteinstellung lässt sich im OSD (Setting Untertitel, unten) an- oder abschalten.
Einzelupdate folgt im Laufe des Tages..
/R