Das Addon lässt sich zumindest unter Linux unter der Beta1 problemlos aus dem Nerdsrepo installieren.
danke dir für den Test. Inzwischen habe ich die Beta 1 auch auf Windows installiert. Dort klappt's ebenfalls.
Zur Info (hab's zwar schon mal beschrieben, ist aber schon länger her):
man kann tatsächlich auch das Github-Release.zip in der Beta 1 auspacken (nicht installieren), die Änderungen in der addon.xml machen und Kodi neu starten.
Ist es lauffähig installiert, kann man Updates sowohl via Nerdsrepo als auch über Github (interner Updater im Addon) durchführen. Der interne Updater nimmt u.a. die Änderungen in der addon.xml selbst vor. Kodi meckert bei dieser Prozedur nicht, weil der Updater-Code noch von der vorhergehenden Addon-Version ausgeführt wird.
Da @oli-r von einem kleinen Script schreibt, vermute ich, dass er nach der fehlgeschlagenen Installation versucht hat, das Updater-Modul (updater.py) auszuführen. Das läuft natürlich nicht allein, sondern nur im Addon.
/R