OK - die Frage, warum es mit 3.2.9 nicht klappte, müssen wir wohl offen lassen (addon.xml ist OK). Bei mir klappte es heute von 3.2.8 auf 3.2.9 unter Windows mit Matrix../R
Liegt wohl an den aktuellen Kodi 19 nightlies Versionen. Bei Deinem Addon ist man mit dem internen Updater auf der sicheren Seite, wenn es bereits installiert ist.
Viele Grüße