[Diskussion]Lieber Deutsch oder doch lieber in Originalvertonung?

Und wärs dir aufgefallen wenn du das Original nicht kennen würdest?`Ich behaupte Nein.

Wo die deutsche Synchro gar nicht geht:

• Lost in Space (Serie) - da ist der kleine Will einfach nur grausam (hört sich an wie abgelesen), im EN klingt er wenigstens wie ein Junge.
• Vacation (Wir sind die Griswolds) - Die Synchro von Christina Applegate hat wohl keinen Humor. Da ist das Original viel besser (und bei einer Komödie wie dieser braucht man auch keine tiefgreifenden Englischkenntnisse).

Alles in allem sollte man dem Original durchaus offen gegenüber stehen.

Borat nicht in EN zu schauen gehört unter Strafe gestellt.
Beim Rest bin ich eher bei DE selten auf EN...ist für mich entspannter...

Kommt für mich immer drauf an. Bad Boys finde ich im O-Ton um Welten besser. Vor Jahren mal nen Star Trek Film im O-Ton versucht und grandios gescheitert.
Sobald eine Subraum-Anomalie einen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum erzeugt wird's im O-Ton echt abenteuerlich für mich.

Wenn man hochkonzentriert zuhören muss verliert sich der Filmgenuss, auch wenn der O-Ton in der Regel authentischer ist. Oft ist es ja nicht
nur das Gesagte selbst, auch die Räumlichkeit/Lautstärke etc. in der Syncro schlechter.

Am Ende, wie immer, eine Geschmacksfrage. Soll jeder schauen wie er mag - Its me sausage!

Zitat von JackTramiel

Sobald eine Subraum-Anomalie einen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum erzeugt wird's im O-Ton echt abenteuerlich für mich.

Das war der erste und der war auch im Original schlimm vertont.

ich bin des Englischen nicht sooo mächtig das ich in der Geschwindigkeit (Mundart) alles so schnell verstehen könnte.

Mit Untertitel geht das.

Was ich gerne mache, ist es den Film in deutsch zu sehen, um zu verstehen um was es geht.

Dann schaue ich gerne danach das Original.

Ein absolutes Plädoyer für ein Original (kennt ihr das schon ?) :

die Stelle in Deutsch geht völlig am Ziel vorbei

Lesenswert: Filmsynchronisation: Kulturelles Verbrechen oder Geschenk für die Zuschauer?

Vergleich einer guten Synchro vs. Original: Original - Synchro

Ich schau mir alles wenn möglich auf Deutsch an, allein schon deshalb weil ich auf englisch einfach nicht mitkomme Ist mir etwas zu schnell und wenn ich mich derart konzentrieren muss um alles zu verstehen geht für mich der Spass flöten.

Daher bin ich froh haben wir hier den Luxus einer so hochkarätigen Synchronisation (Natürlich gibts auch schlechte). Im übrigen: Ohne die lustige deutsche Version der Bud Spencer und Terence Hill Filme wären diese heute keine Klassiker!

Am Schluss ist es aber, wie ich finde, eben doch einfach eine Glaubensfrage - Daher wird auch die Diskussion Original vs. Synchro nie zu Ende gehen. Jedem das seine...

ein absolutes no go für DE synchro sind filme in denen englisch sprechende auf deutsch sprechende treffen. zb inglorious bastards. den film darf man einfach nicht auf deutsch oder französisch schauen!

auch alle filme in denen Engländer auf Amis oder Iren treffen werden durch die synchro inhaltlich extrem kastriert.

*g* ich erinner mich nur an das deutsch sprechen in Scrubs

Wir Deutschen sind da in einer recht privilegierten Situation: Wir synchronisieren idR auf so einem so hohen Niveau, dass man überhaupt diese Frage stellen kann

Es ist wie mit übersetzten Büchern - ja, es kann hier und da was verloren gehen. Synchronisation ist letztlich Handwerk und nicht immanenter Teil des Kunstprozesses - wir rezipieren also durch einen Filter. Wer gut Englisch versteht, wird wahrscheinlich immer OV bevorzugen und recht hat er ja. Ich selbst bevorzuge aber dt Synchros, weil ich es nicht abkann, wenn ich irgendwelche Sprechakte nicht verstehe und Untertitel lesen muss. Bei allen Problemen und Abstrichen, die mit Synchro verbunden sind, bin ich dabei trotzdem im Mittel der Meinung: Deutsche Synchros sind wirklich gut