Streamingaddons Kodi 17 /18

Es wäre super wenn du die Hardware nennst auf der du Libreelec laufen haben möchtest.
Es ist alles möglich mit Leila aber wie ich aus deiner Frage schon heraus lese, solltest du lieber auf eine stable Version (Kodi 17) setzen .
Die FPS Zahl hat nichts mit dem Betriebssystem zu tun sondern liegt es eher an fehlenden Verständnis.

Um deine Probleme Lösen zu können braucht man ein wenig mehr Informationen über Hardware, Betriebsystem und Kodi Version. Ein [definition=9,3]Kodi.[definition='1','0']log[/definition][/definition] und oder Screenshots von deinen Einstellungen helfen auch schon viel weiter.
Oder du möchtest 1000 verschiedene Vermutungen lesen mit denen man kaum was anfangen kann.

Ganz Ruhig...,

tief Luft holen und dann probieren wir es weiter nur bitte versuche dich in die Lage der anderen zu versetzen.
Es trägt nichts zur Lösung des Problems bei wenn du 2 Grundverschiedene Boxen, Betriebsysteme oder was auch immer erwähnst oder vergleichst.
Genauso verhält sich dies mit dem Thema "für einen Freund"! Eins nach dem anderen und erst gehen Lernen und dann laufen.

Nun aber zum Thema:

Ich weiß nicht wie es um um Updates oder den Zustand dieser Box steht was die Abstimmung von Android auf diese Box angeht aber sie macht schon mal eins besser als viele andere denn sie hat ein AndroidTV OS. Frame switching kannst du entweder in Kodi selbst oder in Android einstellen.
Dann wird das Bild auch so umgeschaltet wie du es haben möchtest.
Stotterndes, zuckendes und nicht flüssiges Bild sind Aussagen mit denen man eigentlich kaum was anfangen kann da jeder empfindet etwas anders und benutzt auch andere Begriffe.
Versuche doch mal ein wenig rumzuspielen mit den Videosettings und ein aktivieren bzw. deaktivieren der Hardwarebeschleunigung hilft oft auch schon Wunder.

Da ich das lesen muss was ich lese empfehle ich dir dich mit Kodi und dessen Einstellungen intensiver zu beschäftigen und nicht so flüchtig an die Sache zu gehen.
Wenn du natürlich auf deinem Odroid auch vom Verständnis etwas besser zurecht kommst kannst du es ja mit einer aktuellen Stable Version von Libreelec auf deiner Xiaomi MiBox3 probieren.
Dort sollte eigentlich das selbe von Haus aus aktiviert sein wie auf deinem Odroid auch.

Todo:
1. Einstellungen/ Wiedergabe/Video/ Bildwiederhofrequenz anpassen
2. Einstellungen/ Wiedergabe/Video/ Hardware Beschleunigung erlauben

Bitte schaue dich mal genau in den Einstellungen um und stelle den Einstellungsmodus auf Experte.

Wenn du keinen Gesichtsverlust erleiden möchtest dann solltest du eine s912 Box komplett vergessen auch wenn sie bessere Hardware hat. Keine Ahnung wer dir soetwas in den Kopf setzt aber das Thema wurde eigentlich fast überall besprochen. Du denkst nur das verhalten deines Freundes zu kennen aber weisst du welche Formate er schaut und was wirklich sein Anspruch ist.
Nein, deshalb empfehle ich Dir ihm keinen Scheiß aus Unwissenheit zu verkaufen sondern etwas was zu 99% Hand und Fuß hat im Low Budget Segment.

edit:
Ein stotterndes Bild kann natürlich auch von schlechten Servern oder einer schlechten Verbindung zum Server liegen und dazu zähen nicht nur die Latenzen, Internetverbindung oder die Verbindung über Wifi. Es geht erst einmal darum Fehlerquellen auszuschließen und dazu sollte man immer per Lan verbunden sein da dort nicht so hohe Schwankungen in der Verbindung auftreten.

Du musst nicht gleich flashen denn du kannst Libreelec auch von SD oder USB aus betreiben wobei dein Grundsystem nicht angefasst wird.
Wenn du das getan hast bist du schon mal schlauer ob es am Android oder an Kodi selbst liegt.
Damit kann man wieder etwas ausschließen.

Auch wenn es vll. nicht nachzuvollziehen ist aber das deaktivieren der Hardwareunterstützung hilft sehr oft nur muss man leider hin und her testen.
Gibt es denn bei anderen Video Apps das selbe Problem wie unter Kodi?

edit:

Mal ganz doof gefragt:
Kann dein Fernseher überhaup 50hertz oder hast du die Geräte an unterschiedlichen Fernsehern getestet?
Manchmal kann man ja garnicht doof genug denken

Ok, aber nochmals, der Odroid ist außen vor da dort ja alles funktioniert so wie es soll außer das Android drauf ist.
Das schlieren ziehen kommt mir irgendwie bekannt vor und ich glaube es liegt an einer Einstellung in Kodi nur kann ich nachher erst nochmal schauen.
ps: z.B. für mich ist schlieren ziehen ist für mich aussagekräftiger als "nicht flüssig"

Du kannst entweder per Fernbedienung oder mit rausziehen der Karte oder des USB Sticks (nachdem du die Box ausgeschaltet hast) auch immer zu Android zurück. Minimal Langsamer aber sollte evtl für deine Bedürfnisse reichen sonst geht es auch etwas umständlicher aber schöner das nur von der SD Karte gebootet wird und die Daten dann auch intern liegen wie Android

Du merkst schon, tausend Wege führen nach Rom!

Was mir noch einfällt....., hast du schon mal versucht den HDMI Port vom Odroid für die Androidbox zu nutzen? Vll. hilft das ja auch schon weil bei mir ist es so das jeder HDMI Port hat eine andere Einstellung bei mir oder einer läuft im Computer PC Modus. Das wäre nur mal so eine Idee die man ohne viel Anstrengung schnell mal testen kann.

Nochmal zum Odroid:
Da dieser ja hoffentlich so funktioniert wie du es möchtest und es mir primär darum geht das die s905x Box unter Android sowie Libreelec ausreichend funktioniert, bleiben wir mal lieber nur bei der Androidbox und wenn das Problem gelöst ist kann man sich bei bedarf ja noch um den Odroid kümmern.

ps: Da du dich anscheinend durch Ubuntu auch nicht verwirren lässt was im Terminal passiert und dadurch alles im Blick hast, sollte ein Dualboot für dich noch einfacher einzurichten sein als Kodi unter Android zu installieren