Tickern wenn neues Youtube Video online ist

Das Addon loggt dich erst ein, wenn du es aktivierst. Daher nein.
Eine Idee wäre es einen Skin wie den Horizont zu verwenden.
Dessen Dashboard kann mMn Channels darstellen. Bin mir da nicht mehr 100% sicher.
Alternative wäre die Videoabos am Smartphone melden lassen und in YATSE eine Nachrichtenweiterleitung an Kodi aktivieren.
Das funktioniert auf jeden Fall. Nur kommen dann alle Nachrichten vom Smartphone/Tablet am TV an. Kann praktisch aber auch nervig sein.

Kann man Youtube-Kanäle als RSS-Feed abonieren? Dann wäre da vielleicht noch etwas abgreifbar.

Probier es mal aus, ob du deinen RSS-Feed in deinem Webbrowser angezeigt bekommst.
Dann könnte man den auch in Kodi anzeigen lassen.