Hier ist der Bugreport beim Kodi-Bugtracker: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/15325Evtl. wird das Problem schneller bearbeitet, wenn es dort weitere Hinweise von anderen Personen gibt.
Ich kann das Problem ebenfalls bestätigen, mir ist es das erste Mal ungefähr vor 6 Monaten aufgefallen. Bei BBC tritt es gelegentlich auf, bei Channel 4/5 häufiger und bei ITV immer. Mit der FireTV-Zattoo-App gibt es die Untertitel-Probleme nicht.
By the way: Das Addon ist große Klasse. In Kombination mit Librelec auf Raspi 3b+ ist es einsame Spitze, ich nutze so gut wie keine anderen Fernseh-Quellen mehr.