Mehrere Versionen eines Filmes handhaben

Das ist soweit ich das beurteilen kann nicht möglich. Es müssten dann in den zu Grunde liegenden Datenbanken (TheMovieDB,....) mehrere Einträge vorliegen und das ist mir bisher nicht bekannt.
Also würden beide Varianten als die gleiche erkannt, aber du hättest halt zwei Einträge im Kodi.

Warum möchtest du eigentlich zwei Varianten behalten? Hat der DC nicht alles was auch in der normalen Kinofassung enthalten ist?

Möglich wäre es wenn du die entsprechenden Filme mit einem Tool wie MediaElch, EMM etc. bearbeitest und .NFO-Dateien hinterlegst.

Erst Film über IMDB o.ä. scrapen im Tool, dann von Hand den Titel ändern.

Unter KODI müsstest du dann auswählen das er die Filme "lokal" scrapen soll.

Ja, das wäre auch möglich.

Lokale NFO-Dateien werden glaube sowieso bevorzugt gegenüber den Daten aus dem Internet. Kodi fragt normalerweise auch ob bei vorhandenen lokalen Daten die aus dem I-net geladen werden sollen.