Ich habe einen Pi2 mit LibreELEC bzw. KODI 17.3 und eine One-4-All mit einem "Microsoft"-Code (d.h. alle Tasten senden ein Signal). Ich kenne auch das Problem und die Lösung mit den zwei Signalen auf einer Taste.
In meinem KODI hab ich ein deutsches (QWERTZ) Tastaturlayout eingestellt.
Mir scheint, als ob das FLIRC-KODI-mapping falsche Tastendrucke senden. z.B. ist "volume up" dort ein ' und "volume down" ein ß. Das sind nur zwei Beispiele.
Die FLIRC Software bietet auch eine volle tastatur an, um Extra-Tasten einzulernen. Aber diese Tastatur hat kein deutsches Layout. Ich komme nicht dahinter wie ich in der FLIRC-Software ein + und - anlernen kann.
Wenn ich auf der echten Tastatur + drücke, leuchtet in der FLIRC-Software eine Taste auf. Die hab ich auch probiert. Gleiches Problem.