Du kannst in den PVR AddOn Einstellung von TS auf ffmpeg umstellen. Wenn ich mich recht erinnere nutzt er bei ffmpeg auch den vom Server bereitgestellten RTSP Stream statt
direkt auf die TS Datei zuzugreifen.
Da es am Server einwandfrei läuft vermute ich ja nach wie vor das er einfach keinen Zugriff auf die TS Dateien hat.
EDIT:
https://www.borncity.com/blog/2015/01/3…comment-page-1/
Zitat: "Unter Windows 10 (Build 9926) erscheint bei einem Microsoft-Konto aber der obige Fehlerdialog, während man unter einem lokalen Konto sofort auf die Freigaben kommt (folgendes Foto)."