Die Ordnerstrukturen sind bei Audio immer ganz wichtig, aber das ist bei Kodi ja auch nicht anders.
Führe das Ganze doch bitte nochmal von einem PC mit Kodi aus! Wir hatten in den letzten Monaten immer wieder mal so Fälle wo die Pi's oder andere Geräte nicht wollten, es aber an einem PC-Kodi perfekt ging.