[LIRC] Universalfernbedienung - 1 Taste will nicht

Nicht ganz. Das was in "xxx" steht, sind die <xxx>...</xxx>. Das andere sind die vordefinierten Keys wie z.B XINPUT_IR_REMOTE_YELLOW. Die kannst Du gegen z.B. KEY_SPACE in der Lircmap.xml an geeigneter Stelle ummappen.

else if (strButton == "title") buttonCode = XINPUT_IR_REMOTE_TITLE;