DVD Sammlung auf dem NAS auf einen TV bringen

Sind das Isos?
Wenn ja kann man diese in Avatar - S01E01E02E03E04.iso als Beispiel umbenennen.

Also da kann ich dir jetzt nur Teilweise helfen.
Wichtig ist das da noch das Die Staffel und die Episode in den Ordnernamen kommt.
The default regexps don't allow for DVD folder structures, this can usually be remedied by replacing the final $ with (?:(?:[\\/]video_ts)?[\\/]video_ts\.ifo)$
S##E##\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO

<tvshowmatching action="append">
     <regexp>[Ss]([0-9]+)[ ._-]*[Ee]([0-9]+)([^\\/]*)(?:(?:[\\/]VIDEO_TS)?[\\/]VIDEO_TS\.IFO)$</regexp>
 </tvshowmatching>

Example: \Battlestar Galactica (2003)\The Mini-Series S00E01E02\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFOThe VIDEO_TS folder is optional, e.g. S01E01\VIDEO_TS.IFO will also work.

Den Code muss man in die Advancedsettings.xml einfügen.
Falls Du Dir das mal selber durchlesen möchtest: http://kodi.wiki/view/TV_Shows#…ing_conventions

Ich würde mir die Mühe machen und z. B. mit MakeMKV die einzelnen Episoden aus den DVD extrahieren.

Die lassen sich anschließend auch problemlos scrapen.